À l’étranger

2022

„Ästhetisch-poetische Relevanz syntaktischer Variationen: eine Untersuchung zu Heines Buch der Lieder“. PRAGGEST, Prager Germanistische Studierendentagung, Karls-Universität zu Prag https://pragestt.ff.cuni.cz, 11.03.2022 (visoconférence - sur invitation)

„Sprachendynamik im 21. Jahrhundert: Neologismen im deutsch-französischen Kontrast“. Université de Varsovie, Varsovie, école d’hiver de GerCoLiNet (European Network of German and Contrastive Linguistics), 13.01.2022.

2021

„Markierte Referenzketten und Argumentation in deutschen Presse­kommentaren“ (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Institut für Germanistik, 14.01.2021 (Gastprofessorenprogramm) (visioconférence).

2020

„Die linke Satzperipherie im deutsch-französischen Sprachvergleich“ (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Institut für Romanistik, 25.11.2020 (Gast­professorenprogramm) (visioconférence).

12 mars 2020 : participation à la Table Ronde finale « Die deutsche Sprache aus europäischer Perspektive », 56ème Congrès annuel du Leibniz-Institut für Deutsche Sprache « Deutsch in Europa - sprachpolitisch, grammatisch, methodisch » (10-12.03.2020). Programme.

2019

26-30 août 2019. Participation à l'école d'été à l'Université Aristotle University of Thessaloniki dans le cadre du projet de recherche DeMiNeS. Titre des interventions :
Zwischen Überlieferung und Bedürfnissen des Augenblicks: Stellungsfelder im deutschen Aussagesatz
Das "Deutsche Referenzkorpus": Präsentation und Verwendungsmöglichkeiten

2018

12 octobre 2018. Exposé (sur invitation) dans le cadre du projet de recherche DeMiNeS, 1. Internationaler Workshop „Sprachvergleich und Typologie: Deutsch und die Sprachen des Mittelmeerraumes“, Humboldt Universität zu Berlin. Titre de l'exposé „Rahmenbildende Adverbialia an der linken Satzperipherie: eine dt.-frz. Pilotstudie“ ,

24 septembre 2018. Conférence invitée dans le cadre du colloque international „Popularität: Lied und Lyrik vom  16. bis zum 19. Jahrhundert“ , Freiburg Institute For Advanced Studies Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Titre de la conférence „Heines Buch der Lieder: Wortstellungsvariationen im Dienste der Popularität“

2017

17 novembre: Conférence invitée dans le cadre du DFG-Netzwerktreffen "Grammatik für die Schule", organisé par Daniela Elsner et Sandra Döring, Université de Leizpig. Titre de la conférence: "Die Lehrerausbildung in Frankreich: Ansprüche und Wirklichkeit am Beispiel der Ausbildung von Deutschlehrern".

21 avril (avec Valéria Molnár, Lund University): « Discourse Topic vs. Sentence Topic Exploiting the Peripheries of German Verb-Second Sentences ». Germanic Linguistics Annual Conference, GLAC 23: April 21-23 2017. University of Texas at Austin.

2012

23 novembre 2012 : Workshop « Nicht-sententiale Konstituenten im deutschen Nachfeld », organisé par les membres du projet ‚Grammatik und Pragmatik des Nachfeldes’, SFB 632, Berlin, Prof. Dr. Katharina Hartmann / Dr. Anja Kleemann- Krämer, Humboldt Universität zu Berlin. Conférence invitée : « Nachfeld heißt nicht Nachhut : Nicht-satzwertige Konstituenten im Nachfeld als lokale und globale Strategie der Textstrukturierung ».

2010 (dans le cadre de la bourse de recherche de la Fondation Humbodt, 2009-2010, Humboldt Universität zu Berlin)

28 mai 2010: Conférence invitée dans le cadre du séminaire des doctorants en linguistique, Philipps-Universität Marburg, Institut für germanistische Sprachwissenschaft, Lehrstuhl von Prof. Dr. Richard Wiese. Exposé : « Referenzfunktionen und textsortenspezifische Effekte nicht-satzwertiger Nachfeldfüllungen in deutschen Pressetexten »

6 mai 2010 : Conférence invitée, Ruhr-Universität Bochum, Germanistisches Institut, Prof. Dr. Karin Pittner, Daniela Elsner. Exposé : « ‘Die neue Koalition muss die Menschen aufklären über den Preis der Gesundheit’: Referenzfunktionen und textsortenspezifische Effekte nicht-satzwertiger Nachfeldfüllungen in deutschen Pressetexten »

5 février 2010 : Participation au colloque international « 4. Tagung deutscher Sprachwissenschaft in Italien. », Rome. Exposé : « Zur informationsstrukturellen Leistung des Nachfeldes im Deutschen: Textuelle Referenzfunktionen verbfreier Nachfeldkonstituenten ».

21 janvier 2010: « Textstrukturierende Funktionen des Nachfeldes im Deutschen : Beitrag zur Textprogression ». Berlin, Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft.

2009

28- 29 novembre 2009 : Workshop « Lexikoneinträge », organisé par Prof. Dr. habil. Norbert Fries, Humboldt Universität zu Berlin. Exposé : « Lexikoneintrag im Bereich der Syntax : Nachfeld »

2008

29 avril 2008 : Conférence invitée à l’Université de Lund (Suède), Prof. Valeria Molnár, Germanistisches Institut. « Zur kommunikativ-pragmatischen Relevanz verbfreier Nachfeldbesetzungen am Beispiel politischer Reden »

2007

21-22 juin 2007 : Workshop « Linearisierung » organisé à Fribourg, Albert-Ludwigs-Universität. Exposé : « Die Besetzung des Nachfelds: Wozu? Untersuchung ihrer kommunikativ-pragmatischen Leistungen » (mission financée par une mobilité Erasmus)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

En France

2024

« Productivité de impf- et vaccin- dans le discours journalistique sur la vaccination anti-COVID-19 : étude exploratoire d’un corpus bilingue comparable » (Université de Strasbourg, Laboratoire LiLPa, Séminaire du "Thème 1", 16.02.2024)

2023

« Le corpus multilingue de textes parallèles InterCorp comme outil d’aide à la traduction » (ATILF, Nancy, Demi-journée transversale thématique de l'ATILF: De l'apport des corpus électroniques pour les analyses lexicales, 14.04.2023)
 

2022

"Les grands corpus DeReKo, Wortschatz Universität Leipzig et InterCorp comme outils méthodologiques en linguistique allemande et contrastive“ (Sorbonne Université, Paris, Atelier-Workshop Axe 1 CeLiSo, „L’exploitation des corpus (électroniques) dans les recherches menées au CeLiSo : problématiques et enjeux“, 07.01.2022)

2021

„Zur Relevanz des korpuslinguistischen Blicks: Theorie und Empirie am Beispiel von Strukturmustern“ (Sorbonne Université, Paris, école d’été de GerCoLiNet (European Network of German and Contrastive Linguistics), 08.07.2021) 

2020

31 janvier 2020 : conférence invitée "La répétition immédiate du nom propre en allemand et le balisage de l’argumentation", Université de Strasbourg, LiLPa, Séminaire du GEPE (Groupe d'Etude sur le Plurilinguisme Européen). Invitation de Pr. Odile Schneider-Mizony

2019

Semaine de l'UFR d'Etudes germaniques et nordiques, 19 mars 2019, Sorbonne Université. "Quand la syntaxe cède : variations syntaxiques dans le Livre des Chants (Buch der Lieder) de Heinrich Heine"

Colloque international "Le nom: entre syntaxe et sémantique", 28-30 mars 2019, Paris, Sorbonne Université.  Titre de l'exposé : "La répétition immédiate du nom propre en allemand et la structuration du discours".

2008

Colloque international « La cohérence du discours », organisé par l’EA 3553, CELTA, à Paris (18-20 septembre 2008). Intervention orale le 20 septembre 2008 : « De l’énoncé au texte : l’occupation de l’après-dernière position en allemand comme facteur de cohérence »

Dans le cadre des séminaires de DEA / Master 2 et Doctorants en linguistique allemande

19 novembre 2010: « Présentation du projet de recherche EuroGr@mm – ProGr@mm kontrastiv » (avec les membres de l’équipe française)

9 janvier 2009 : « Approche cognitive des anaphores indirectes »

14 novembre 2003 : « Enjeux communicatifs des réalisations « originales » de l’après-dernière position »

12 janvier 2001 : « L’après-dernière position en allemand contemporain »

Dans le cadre de l’EA 3553, CELTA, participation aux journées d’étude et / ou des Doctorants

11 juin 2005 : « Le procédé d’adjonction en allemand : fonctions textuelles et argu­mentatives »

31 mars 2007 : « Le procédé d’adjonction en allemand : étude sémantique – enjeux rhétoriques »

Dans le cadre des journées d’étude du Master 2 Recherche « Présentation des problématiques des équipes de recherche » (UFR d’Etudes germaniques et nordiques)

22 novembre 2013 : « Contextes et usages : les apports de l’exploitation de grands corpus » CoVariUs, UMS 3323) 

30 novembre 2012 : « Parole privée, parole publique : les outils d’analyse en linguistique moderne (CoVariUs, UMS 3323) »

30 novembre 2007 : « Recherches et méthodes d’exploitation de documents en linguistique synchronique (EA 3553, CELTA) »

13 janvier 2006: « Syntaxe et efficacité de la parole. Polyfonctionnalité des éléments retardés et ajoutés à la fin de l'énoncé (EA 3553 CELTA) »