Publications
► MONOGRAPHIES
2018
La répétition immédiate du nom propre en allemand: enjeux textuels et argumentatifs. Hildesheim / Zürich / New York, Olms. (Studien zur Sprachwissenschaft, Band 6)
Recension de Delphine Choffat (2019), in: Nouveaux Cahiers d’Allemand, 37/3, 329-331.
Recension de Rahel Beyer (2020), in: Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1-5, https://doi.org/10.1515/zfs-2020-2010
2006
Die diskursstrategische Bedeutung des Nachfeldes im Deutschen. Eine Untersuchung anhand politischer Reden der Gegenwartssprache. Wiesbaden, Deutscher Universitäts-Verlag. Informationsblatt.pdf
- Recension de Maria Averintseva-Klisch (2007), in Nouveaux Cahiers d’Allemand, 25/1. Nancy : Université de Nancy II, 89-94.
- Recension de Attila Péteri (2008), in Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2007. Bonn / Budapest : DAAD / Gesellschaft Ungarischer Germanisten, 365-368.
- Recension de Heike Baldauf (2008), in Études Germaniques 63, 2008/2, 399-400.
- Recension de Susanne Günthner (2009), in Zeitschrift für Rezension zur germanistischen Sprachwissenschaft, 2009/1, 110-115.
► ARTICLES
2024
(à paraître) Lexikalische Dynamik im Covid-19-Impfdiskurs: eine kontrastive empirische Studie Deutsch/Französisch. In: Journal for German and Scandinavian Studies (ISSN: 2815-2867)
(à paraître) en collaboration avec Astrid Adler et Silvia Kutscher : « Transitivitätsprofile im Vergleich: orientie-rungslabile Transitivitätspaare im Deutschen, Französischen und Ungarischen ». In: Trawiński, Beata / Wöllstein, Angelika (Hrsg.). Perspektiven im Sprachvergleich. Pilotstudien im Projekt 'Grammatik des Deutschen im europäischen Vergleich. [Reihe Konvergenz und Divergenz]. Berlin/Boston, de Gruyter.
2023
« Deutsch als lingua franca: Bericht über ein forschungsbasiertes Lehrprojekt der 4EU+-Allianz». In: Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Band 12, 7-27. DOI: 10.23817/bzspr.12-1.
« Die ZGL aus französischer Perspektive: Öffnung und neue Impulse ja, aber nicht um jeden Preis! » In: Zeitschrift für germanistische Linguistik, vol. 51, no. 2, 375-382.
(en collaboration avec Laure Gardelle et Laurence Vincent-Durroux) : « Speakers, addressees, and the referential process ». In: Gardelle, Laure / Vincent-Durroux, Laurence / Vinckel-Roisin, Hélène (eds). Reference: from conventions to pragmatics. [Studies in Language Companion Series, 228]. Amsterdam, John Benjamins, 1-24.
2022
„Heines Buch der Lieder: Wortstellungsvariationen im Dienste der Popularität“. In: Berner, Hannah / Renno, Frédérique / Ruppe, Sarah (Hrsg.), Popularität. Lied und Lyrik vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. Weimar, J.B. Metzler, 97-118.
2021
„Grammatik und Pragmatik des Nachfelds in DaF-Übungsgrammatiken“. In: Di Meola, Claudio / Puato, Daniela (Hrsg.), Semantische und pragmatische Aspekte der Grammatik. DaF-Übungsgrammatiken im Fokus. Berlin, Peter Lang, 239-262.
2020
„Es fällt ein Stern herunter“: Das Platzhalter-es in Heines Buch der Lieder und seine Entsprechungen im Französischen. In: Nouveaux Cahiers d’Allemand, 38/3, 327-345. (en collaboration avec Katharina Nau-Bingel).
"Angela Merkel - sie - Merkel: Markierte Referenzketten und Argumentation in deutschen Pressekommentaren". In: Deutsche Sprache, 2020/1, 1-28. Abstracts
2019
"Discourse Topic vs. Sentence Topic. Exploiting the Peripheries of German Verb-Second Sentences". In: Molnár, Valeria/Winkler, Susanne/Egerland, Verner (eds.), Architecture of Topic. Berlin/Boston, de Gruyter, 293-333 (en collaboration avec Valeria Molnár).
2018
"Le nom propre répété dans l’argumentation: étude de textes de presse allemands contemporains". In: Herman, Thierry/Jacquin, Jérôme/Oswald, Steve (éds.), Les mots de l’argumentation. [Sciences pour la communication], Frankfurt am Main, Peter Lang, 57-81.
"Dimensionen der Verfestigung". In: Gautier, Laurent/Modicom, Pierre-Yves/Vinckel-Roisin, Hélène (Hrsg.), Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich. [Konvergenz und Divergenz 7]. Berlin: de Gruyter, 1-18 (en collaboration avec Laurent Gautier et Pierre-Yves Modicom).
2016
"Variation syntaxique et topique de discours: affinités électives entre formes de linéarisation et sens". In : Gallèpe, Thierry (éd.), Discours, texte et langue. La fabrique des formes et du sens. Frankfurt am Main, Lang, 89-101.
"Die Verteilung des Geltungsbereichs auf topologische Stellungsfelder: deutsche und französische Strategien im Vergleich". In: Dalmas, Martine / Fabricius-Hansen, Cathrine / Schwinn, Horst (Hrsg.), Variation im europäischen Kontrast – Untersuchungen zum Satzanfang im Deutschen, Französischen, Italienischen, Norwegischen, Polnischen und Ungarischen. Berlin / New York, de Gruyter, 189-227 (en collaboration avec Gottfried R. Marschall).
2015
"Facetten des Nachfelds im Deutschen". In : Vinckel-Roisin, Hélène (Hrsg.), Das Nachfeld im Deutschen: Theorie und Empirie. [Reihe Germanistische Linguistik 303]. Berlin / Boston, de Gruyter, 1-22.
2012
"Les 'centres anticipateurs' dans les théories du Centrage: modèle 'grammatical' vs. modèle 'fonctionnel'". In: Verbum XXXIV, 2012, n°1, 99-130.
"Von Anfang bis Ende. Referenzketten, Textgliederung und Syntax im Online-Journalismus". In: Cortès, Colette (Hrsg.) unter Mitarbeit von Irmtraud Behr, Martine Dalmas, Anne Larrory-Wunder, Gottfried Marschall, Sibylle Sauerwein. Satzeröffnung: Formen, Funktionen, Strategien. Tübingen : Stauffenburg, 221-234.
Abstract.pdf
"Zur Auflösung der Synkretismen bei Possessivartikeln: eine deutsch-französische Untersuchung". In : Augustin, Hagen / Fabricius-Hansen, Cathrine (Hrsg.). Flexionsmorphologie des Deutschen aus kontrastiver Sicht. Tübingen : Groos, 247-278 (en collaboration avec Martine Dalmas).
"Das Satzende im Deutschen: Nachfeldfüllung und Textkohärenz in Online-Pressetexten". In : Zukunftsfragen der Germanistik. Beiträge der DAAD-Germanistentagung 2011 mit den Partnerländern Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxemburg. Göttingen, Wallstein Verlag, 225-234.
"Strategien der ‚Angleichung’ im Deutschen am Beispiel verbfreier Nachfeldkonstituenten". In: Larrory-Wunder, Anne (Hrsg.), Intersubjektivität und Sprache: Zur An- und Abgleichung von Sprecher- und Hörereinstellungen in Texten und Gesprächen. Tübingen : Stauffenburg, 51-65.
"Das ‚Nachfeld’ im Deutschen: Rechte Satzperipherie und Diskurstopik-Auszeichnung". In: Studia Linguistica XXXI, Wroclaw: TOTEM, 143-163.
2011
"Im Nachfeld. Markierte Linearisierung in Pressetexten". In: Bartoszewicz Iwona / Szczęk Joanna / Tworek Artur (Hrsg.). Germanistische Linguistik im interdisziplinären Gefüge I (= Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 6). Wrocław / Dresden: ATUT / Neisse Verlag, 67-77. Abstract.pdf
"Wortstellungsvariation und Salienz von Diskursreferenten: Die Besetzung des Nachfeldes in deutschen Pressetexten als kohärenzstiftendes Mittel". In: Zeitschrift für germanistische Linguistik, 39, 3/2011. Berlin/New York: de Gruyter, 377-404.
Wortstellungsvariation-Salienz_Abstract und Gliederung.pdf
"De la linéarisation marquée à la cohérence du discours: l’après-dernière position (Nachfeld) en allemand contemporain". In: François, Jacques / Le Querler, Nicole (éds.), Syntaxe & Sémantique, n° 12. Caen: Presses Universitaires de Caen, 189-207.
"Ende gut, alles gut – oder: Wie gewinnt und erhält man die Aufmerksamkeit des Lesers? Neue Forschung zu Wortstellungsvariation und Textverstehen". In: Sprachreport, 2/2011. IDS, Mannheim, 17-24.
2010
"Linearisierung und Kognition im Deutschen. Die Besetzung des Nachfelds zur Maximierung der Relevanz". In: Souleimanova, Olga (Hrsg.) unter Mitarbeit von Kürschner, Wilfried / Lyagushkina, Nataliya / Weber, Heinrich. Sprache und Kognition − Traditionelle und neue Ansätze / Language and Cognition − Traditional and New Approaches. Akten des 40. Linguistischen Kolloquiums in Moskau 2005. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Brüssel / New York / Oxford / Wien: Peter Lang, 95-106.
2009
"Le procédé d’adjonction en allemand : éclairage textuel et argumentatif". In : Apothéloz, Denis / Combettes, Bernard / Neveu, Franck (éds.). Les linguistiques du détachement. Berne : Peter Lang, 581-592.
"Die Textsorten im französischen Schul- und Hochschulsystem". In: Dalmas, Martine / Foschi Albert, Marina / Neuland, Eva (Hrsg.). Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv. Loveno di Menaggio: Villa Vigoni, 66-75. Online, http://www.villavigoni.it/fileadmi/user_upload/pdfs/WissenschaftlicheTextsortenGermanistikstudium.pdf.
2008
"Nämlich versus und zwar: Konkurrenz oder Komplementarität?". In : Baudot, Daniel / Kauffer, Maurice (Hrsg.). Wort und Text. Lexikologische und textsyntaktische Studien im Deutschen und Französischen. Festschrift für René Métrich. Tübingen : Stauffenburg, 341-350.
2007
"grammis − Das grammatische Informationssystem des Instituts für Deutsche Sprache". In : Nouveaux Cahiers d’Allemand, 25/3. Nancy : Université de Nancy II, 239-251.
2006
"Zur interaktionalen Relevanz verbfreier Nachfeldbesetzungen. Eine Untersuchung anhand von Talkshow-Dialogen". In : Deppermann, Arnulf / Fiehler, Reinhard / Spranz-Fogazy, Thomas (Hrsg.). Grammatik und Interaktion. Radolfzell: Verlag zur Gesprächsforschung, 295-318. Online, http://www.verlag-gespraechsforschung.de/.
"Wenn die Klammer hinkt... Ein Plädoyer für das Prinzip Abgrenzung". In : Fries, Norbert / Fries, Christiane (Hrsg.), Deutsche Grammatik im europäischen Dialog (en collaboration avec Martine Dalmas).
Article/Dalmas_Vinckel_2006.pdf
2004
"‘Die künftige Architektur Deutschlands muss sich einfügen in die künftige Architektur Gesamteuropas’ – Enjeux stratégiques de l’après-dernière position". In : Nouveaux Cahiers d’Allemand, 22/3. Nancy : Université de Nancy II, 279-295.
"La projection à droite en allemand contemporain (Ausklammerung)". In : Cotte, Pierre / Dalmas, Martine / Wlodarczyk, Hélène (éds.). Énoncer. L’ordre informatif dans les langues. Paris : L’Harmattan, 215-228.
► (Co-)Direction d'ouvrages
2024
La grammaire aux concours de l’agrégation externe et interne d’allemand. Sélection A selection of articles and published in Nouveaux Cahiers d'Allemand since 1983. Texts compiled by René Métrich & Hélène Vinckel-Roisin. Nancy, Association des Nouveaux Cahiers d'Allemand. Flyer
2023
Reference: From conventions to pragmatics. [Studies in Language Companion Series 228]. Amsterdam : John Benjamins (en collaboration avec Laure Gardelle et Laurence Vincent-Durroux).
.png)
2018
Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich. [Konvergenz und Divergenz 7]. Berlin: de Gruyter (en collaboration avec Laurent Gautier et Pierre-Yves Modicom). Open access https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110585292/html
2015
Das Nachfeld im Deutschen: Theorie und Empirie. [Reihe Germanistische Linguistik 303]. Berlin / Boston, de Gruyter.
- Recension de Daniel M. Pottmann (2016), in Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft, Berlin : De Gruyter, Mouton. <https://www.degruyter.com/view/j/zrs.ahead-of-print/zrs-2016-0032/zrs-2016-0032.xml>
2011
en collaboration avec Olivier Agard et Christian Helmreich (Hrsg.): Das Populäre: Untersuchungen zu Interaktionen und Differenzierungsstrategien in Literatur, Kultur und Sprache. Göttingen: V&R Unipress.
.jpg)
2008
Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Germanistik im Konflikt der Kulturen / Band 4. Empirische Grundlagen moderner Grammatikforschung. Hrsg. von Jean-Marie Valentin unter Mitarbeit von Hélène Vinckel. Bern: Peter Lang.
► RECENSIONS
Zifonun, Gisela (2021). Das Deutsche als europäische Sprache. Ein Porträt. Berlin / Boston, De Gruyter. In: Nouveaux Cahiers d'Allemand, 2022, Nancy : Université de Nancy II, 195-198.
Schnedecker, Catherine (2021). Les chaînes de référence en français. Paris, Ophrys. In: Nouveaux Cahiers d'Allemand, 2021/3, Nancy : Université de Nancy II, 380-384.
Müller, Sonja (2011). (Un)informativität und Grammatik : Extraktion aus Nebensätzen im Deutschen. Stauffenburg Verlag. In: Nouveaux Cahiers d’Allemand 31, 2013/1. Nancy : Université de Nancy II, 102-104.
Foschi Albert, Marina / Hepp, Marianne / Neuland, Eva / Dalmas, Martine (Hrsg.) (2010). Text und Stil im Kulturvergleich. Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation. München, IUDICIUM Verlag. In: Nouveaux Cahiers d’Allemand, 29, 2011/4. Nancy : Université de Nancy II, 445-449.
Averintseva-Klisch, Maria (2009). Rechte Satzperipherie im Diskurs. Die NP-Rechtsversetzung im Deutschen. [Studien zur deutschen Grammatik 78]. Tübingen: Stauffenburg. In: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft, 2011/3, Heft 1. Berlin : de Gruyter, 7-12.
Hennig, Mathilde (2006). Grammatik der gesprochenen Sprache in Theorie und Praxis. Kassel: Kassel University Press. In : Études Germaniques 62, 2007/2. Paris : Klincksieck, 483-484.
Burger, Harald (2003). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 2., überarbeitete Auflage. [Grundlagen der Germanistik Bd. 36]. Berlin : Schmidt. In : Études Germaniques 59, 2004/3. Paris : Klincksieck, 609-610.
Baldauf, Heike (2002). Knappes Sprechen. [Reihe Germanistische Linguistik Bd. 227]. Tübingen : Niemeyer. In : Études Germaniques 59, 2004/1. Paris : Klincksieck, 127-128.
Reinart, Sylvia / Schreiber, Michael (1999). Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch. Akten der gleichnamigen Sektion des ersten Kongresses des Franko-Romanistenverbandes (Mainz, 24-26. September 1998). Bonn : Romanistischer Verlag. In : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur CXI/2, 2001. Stuttgart : Steiner, 211-214.