Publications
► BOOKS
2018
La répétition immédiate du nom propre en allemand: enjeux textuels et argumentatifs. Hildesheim / Zürich / New York, Olms.
Overwiew
2006
Die diskursstrategische Bedeutung des Nachfeldes im Deutschen. Eine Untersuchung anhand politischer Reden der Gegenwartssprache. Wiesbaden, Deutscher Universitäts-Verlag.
- Review of Maria Averintseva-Klisch (2007), in Nouveaux Cahiers d’Allemand, 25/1. Nancy : Université de Nancy II, 89-94.
- Review of Attila Péteri (2008), in Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2007. Bonn / Budapest : DAAD / Gesellschaft Ungarischer Germanisten, 365-368.
- Review of Heike Baldauf (2008), in Études Germaniques 63, 2008/2, 399-400.
- Review of Susanne Günthner (2009), in Zeitschrift für Rezension zur germanistischen Sprachwissenschaft, 2009/1, 110-115.
► PAPERS
2024
(to appear) Lexikalische Dynamik im Covid-19-Impfdiskurs: eine kontrastive empirische Studie Deutsch/Französisch. In: Journal for German and Scandinavian Studies (ISSN: 2815-2867)
(to appear) (with Astrid Adler and Silvia Kutscher) : « Transitivitätsprofile im Vergleich: orientierungslabile Transitivitätspaare im Deutschen, Französischen und Ungarischen ». In: Trawiński, Beata / Wöllstein, Angelika (Hrsg.). Perspektiven im Sprachvergleich. Pilotstudien im Projekt 'Grammatik des Deutschen im europäischen Vergleich. [Reihe Konvergenz und Divergenz]. Berlin/Boston, de Gruyter.
2023
« Deutsch als lingua franca: Bericht über ein forschungsbasiertes Lehrprojekt der 4EU+-Allianz». In: Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Band 12, 7-27. DOI: 10.23817/bzspr.12-1.
« Die ZGL aus französischer Perspektive: Öffnung und neue Impulse ja, aber nicht um jeden Preis! » In: Zeitschrift für germanistische Linguistik, vol. 51, no. 2, 375-382.
(with Laure Gardelle and Laurence Vincent-Durroux) : « Speakers, addressees, and the referential process ». In: Gardelle, Laure / Vincent-Durroux, Laurence / Vinckel-Roisin, Hélène (eds). Reference: from conventions to pragmatics. [Studies in Language Companion Series, 228]. Amsterdam, John Benjamins, 1-24.
2022
„Heines Buch der Lieder: Wortstellungsvariationen im Dienste der Popularität“. In: Berner, Hannah / Renno, Frédérique / Ruppe, Sarah (Hrsg.), Popularität. Lied und Lyrik vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. Weimar, J.B. Metzler, 97-118.
2021
„Grammatik und Pragmatik des Nachfelds in DaF-Übungsgrammatiken“. In: Di Meola, Claudio / Puato, Daniela (Hrsg.), Semantische und pragmatische Aspekte der Grammatik. DaF-Übungsgrammatiken im Fokus. Berlin, Peter Lang, 239-262.
2020
„Es fällt ein Stern herunter“: Das Platzhalter-es in Heines Buch der Lieder und seine Entsprechungen im Französischen. In: Nouveaux Cahiers d’Allemand, 38/3, 327-345 (with Katharina Nau-Bingel)
"Angela Merkel - sie - Merkel: Markierte Referenzketten und Argumentation in deutschen Pressekommentaren". In: Deutsche Sprache, 2020/1, 1-28. Abstracts
2019
"Discourse Topic vs. Sentence Topic. Exploiting the Peripheries of German Verb-Second Sentences". In: Molnár, Valeria/Winkler, Susanne/Egerland, Verner (eds.), Architecture of Topic. Berlin/Boston, de Gruyter, 293-333 (with Valeria Molnár).
2018
„Le nom propre répété dans l’argumentation: étude de textes de presse allemands contemporains“. In: Herman, Thierry/Jacquin, Jérôme/Oswald, Steve (éds.), Les mots de l’argumentation. [Sciences pour la communication], Frankfurt am Main, Peter Lang, 57-81.
"Dimensionen der Verfestigung". In: Gautier, Laurent/Modicom, Pierre-Yves/Vinckel-Roisin, Hélène (Hrsg.), Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich. [Konvergenz und Divergenz 7]. Berlin: de Gruyter, 1-18 (with Laurent Gautier and Pierre-Yves Modicom).
2016
"Variation syntaxique et topique de discours: affinités électives entre formes de linéarisation et sens". In : Gallèpe, Thierry (éd.), Discours, texte et langue. La fabrique des formes et du sens. Frankfurt am Main, Lang, 89-101.
"Die Verteilung des Geltungsbereichs auf topologische Stellungsfelder: deutsche und französische Strategien im Vergleich". In: Dalmas, Martine / Fabricius-Hansen, Cathrine / Schwinn, Horst (Hrsg.), Variation im europäischen Kontrast – Untersuchungen zum Satzanfang im Deutschen, Französischen, Italienischen, Norwegischen, Polnischen und Ungarischen. Berlin / New York, de Gruyter, 189-227 (with Gottfried R. Marschall).
2015
"Facetten des Nachfelds im Deutschen". In : Vinckel-Roisin, Hélène (Hrsg.), Das Nachfeld im Deutschen: Theorie und Empirie. [Reihe Germanistische Linguistik 303]. Berlin / Boston, de Gruyter, 1-22.
2014
"Les 'centres anticipateurs' dans les théories du Centrage: modèle 'grammatical' vs. modèle 'fonctionnel'". In: Verbum XXXIV, 2012, n°1, 99-130.
2012
"Von Anfang bis Ende. Referenzketten, Textgliederung und Syntax im Online-Journalismus". In: Cortès, Colette (Hrsg.) unter Mitarbeit von Irmtraud Behr, Martine Dalmas, Anne Larrory-Wunder, Gottfried Marschall, Sibylle Sauerwein. Satzeröffnung: Formen, Funktionen, Strategien. Tübingen : Stauffenburg, 221-234.
Abstract.pdf
"Zur Auflösung der Synkretismen bei Possessivartikeln: eine deutsch-französische Untersuchung". In : Augustin, Hagen / Fabricius-Hansen, Cathrine (Hrsg.). Flexionsmorphologie des Deutschen aus kontrastiver Sicht. Tübingen: Groos, 247-278 (with Martine Dalmas).
"Das Satzende im Deutschen: Nachfeldfüllung und Textkohärenz in Online-Pressetexten". In : Zukunftsfragen der Germanistik. Beiträge der DAAD-Germanistentagung 2011 mit den Partnerländern Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxemburg. Göttingen, Wallstein Verlag, 225-234.
"Strategien der ‚Angleichung’ im Deutschen am Beispiel verbfreier Nachfeldkonstituenten". In: Larrory-Wunder, Anne (Hrsg.), Intersubjektivität und Sprache: Zur An- und Abgleichung von Sprecher- und Hörereinstellungen in Texten und Gesprächen. Tübingen : Stauffenburg, 51-65.
"Das ‚Nachfeld’ im Deutschen: Rechte Satzperipherie und Diskurstopik-Auszeichnung". In: Studia Linguistica XXXI, Wroclaw: TOTEM, 143-163.
2011
« Im Nachfeld. Markierte Linearisierung in Pressetexten ». In: Bartoszewicz Iwona / Szczęk Joanna / Tworek Artur (Hrsg.). Germanistische Linguistik im interdisziplinären Gefüge I (= Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 6). Wrocław / Dresden: ATUT / Neisse Verlag, 67-77.
« Wortstellungsvariation und Salienz von Diskursreferenten: Die Besetzung des Nachfeldes in deutschen Pressetexten als kohärenzstiftendes Mittel ». In: Zeitschrift für germanistische Linguistik, 39, 3/2011. Berlin/New York: de Gruyter, 377-404.
Wortstellungsvariation-Salienz_Abstract und Gliederung.pdf
« De la linéarisation marquée à la cohérence du discours: l’après-dernière position (Nachfeld) en allemand contemporain ». In: François, Jacques / Le Querler, Nicole (éds.), Syntaxe & Sémantique, n° 12. Caen: Presses Universitaires de Caen, 189-207.
« Ende gut, alles gut – oder: Wie gewinnt und erhält man die Aufmerksamkeit des Lesers? Neue Forschung zu Wortstellungsvariation und Textverstehen ». In: Sprachreport, 2/2011. IDS, Mannheim, 17-24.
2010
« Linearisierung und Kognition im Deutschen. Die Besetzung des Nachfelds zur Maximierung der Relevanz ». In: Souleimanova, Olga (Hrsg.) unter Mitarbeit von Kürschner, Wilfried / Lyagushkina, Nataliya / Weber, Heinrich. Sprache und Kognition − Traditionelle und neue Ansätze / Language and Cognition − Traditional and New Approaches. Akten des 40. Linguistischen Kolloquiums in Moskau 2005. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Brüssel / New York / Oxford / Wien: Peter Lang, 95-106.
2009
« Le procédé d’adjonction en allemand : éclairage textuel et argumentatif ». In : Apothéloz, Denis / Combettes, Bernard / Neveu, Franck (éds.). Les linguistiques du détachement. Berne : Peter Lang, 581-592.
"Die Textsorten im französischen Schul- und Hochschulsystem". In: Dalmas, Martine / Foschi Albert, Marina / Neuland, Eva (Hrsg.). Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv. Loveno di Menaggio: Villa Vigoni, 66-75. Accessible at: http://www.villavigoni.it/fileadmin/user_upload/pdfs/WissenschaftlicheTextsortenGermanistikstudium.pdf.
2008
« Nämlich versus und zwar: Konkurrenz oder Komplementarität? ». In : Baudot, Daniel / Kauffer, Maurice (Hrsg.). Wort und Text. Lexikologische und textsyntaktische Studien im Deutschen und Französischen. Festschrift für René Métrich. Tübingen : Stauffenburg, 341-350.
2007
« grammis − Das grammatische Informationssystem des Instituts für Deutsche Sprache ». In : Nouveaux Cahiers d’Allemand, 25/3. Nancy : Université de Nancy II, 239-251.
2006
« Zur interaktionalen Relevanz verbfreier Nachfeldbesetzungen. Eine Untersuchung anhand von Talkshow-Dialogen ». In : Deppermann, Arnulf / Fiehler, Reinhard / Spranz-Fogazy, Thomas (Hrsg.). Grammatik und Interaktion. Radolfzell : Verlag zur Gesprächsforschung, 295-318. Accessible at: http://www.verlag-gespraechsforschung.de/.
in collaboration with Martine Dalmas: « Wenn die Klammer hinkt... Ein Plädoyer für das Prinzip Abgrenzung ». In : Fries, Norbert / Fries, Christiane (Hrsg.). Deutsche Grammatik im europäischen Dialog.
Article/Dalmas_Vinckel_2006.pdf
2004
« ‘Die künftige Architektur Deutschlands muss sich einfügen in die künftige Architektur Gesamteuropas’ – Enjeux stratégiques de l’après-dernière position ». In : Nouveaux Cahiers d’Allemand, 22/3. Nancy : Université de Nancy II, 279-295.
« La projection à droite en allemand contemporain (Ausklammerung) ». In : Cotte, Pierre / Dalmas, Martine / Wlodarczyk, Hélène (éds.). Énoncer. L’ordre informatif dans les langues. Paris : L’Harmattan, 215-228.
► Editorial work
2024
La grammaire aux concours de l’agrégation externe et interne d’allemand. Sélection d’articles et de commentaires grammaticaux parus dans les Nouveaux Cahiers d'Allemand depuis 1983.
Textes réunis par René Métrich & Hélène Vinckel-Roisin. Nancy, Association des Nouveaux Cahiers d’Allemand.
Descriptif : ICI
2023
Reference: From conventions to pragmatics. [Studies in Language Companion Series 228]. Amsterdam : John Benjamins (with Laure Gardelle and Laurence Vincent-Durroux).
.png)
2018
Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich. [Konvergenz und Divergenz 7]. Berlin: de Gruyter (in collaboration with Laurent Gautier and Pierre-Yves Modicom). Open access https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110585292/html
2015
Das Nachfeld im Deutschen: Theorie und Empirie. [Reihe Germanistische Linguistik 303]. Berlin / Boston, de Gruyter.
- Review of Daniel M. Pottmann (2016), in Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft, Berlin : De Gruyter, Mouton. <https://www.degruyter.com/view/j/zrs.ahead-of-print/zrs-2016-0032/zrs-2016-0032.xml> (05.08.2019)
2011
in collaboration with Olivier Agard and Christian Helmreich (Hrsg.): Das Populäre: Untersuchungen zu Interaktionen und Differenzierungsstrategien in Literatur, Kultur und Sprache. Göttingen: V&R Unipress.
.jpg)
2008
Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Germanistik im Konflikt der Kulturen / Band 4. Empirische Grundlagen moderner Grammatikforschung. Hrsg. von Jean-Marie Valentin unter Mitarbeit von Hélène Vinckel. Bern : Peter Lang.
► REVIEWS
Zifonun, Gisela (2021). Das Deutsche als europäische Sprache. Ein Porträt. Berlin / Boston, De Gruyter. In: Nouveaux Cahiers d'Allemand, 2022, Nancy : Université de Nancy II, 195-198.
Schnedecker, Catherine (2021). Les chaînes de référence en français. Paris, Ophrys. In: Nouveaux Cahiers d'Allemand, 2021/3, Nancy : Université de Nancy II, 380-384.
Müller, Sonja (2011). (Un)informativität und Grammatik : Extraktion aus Nebensätzen im Deutschen. Stauffenburg Verlag. In: Nouveaux Cahiers d’Allemand 31, 2013/1. Nancy : Université de Nancy II, 102-104.
Foschi Albert, Marina / Hepp, Marianne / Neuland, Eva / Dalmas, Martine (Hrsg.) (2010). Text und Stil im Kulturvergleich. Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation. München, IUDICIUM Verlag. In: Nouveaux Cahiers d’Allemand, 29, 2011/4. Nancy : Université de Nancy II, 445-449.
Averintseva-Klisch, Maria (2009). Rechte Satzperipherie im Diskurs. Die NP-Rechtsversetzung im Deutschen. [Studien zur deutschen Grammatik 78]. Tübingen: Stauffenburg. In: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft, 2011/3, Heft 1. Berlin : de Gruyter, 7-12.
Hennig, Mathilde (2006). Grammatik der gesprochenen Sprache in Theorie und Praxis. Kassel: Kassel University Press. In : Études Germaniques 62, 2007/2. Paris : Klincksieck, 483-484.
Burger, Harald (2003). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 2., überarbeitete Auflage. [Grundlagen der Germanistik Bd. 36]. Berlin : Schmidt. In : Études Germaniques 59, 2004/3. Paris : Klincksieck, 609-610.
Baldauf, Heike (2002). Knappes Sprechen. [Reihe Germanistische Linguistik Bd. 227]. Tübingen : Niemeyer. In : Études Germaniques 59, 2004/1. Paris : Klincksieck, 127-128.
Reinart, Sylvia / Schreiber, Michael (1999). Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch. Akten der gleichnamigen Sektion des ersten Kongresses des Franko-Romanistenverbandes (Mainz, 24-26. September 1998). Bonn : Romanistischer Verlag. In : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur CXI/2, 2001. Stuttgart : Steiner, 211-214.