Teaching

Professional experience of 23 years of academic teaching:

Cologne University, 1999-2002
French lecturer- Teaching French as a foreign language

Bourgogne University- Dijon, 2002-2005
German Lecturer (Temporary Academic Research and Teaching Member: ATER)
Bachelor-classes at the Departement of Applied Foreign Languages and at the Department of German: German Grammar and Linguistics;  translation of economic texts and of literature texts  (French-German and German-French)

Paris-Sorbonne University- Applied Foreign Languages Department of Teaching and Research, 2005-2008
Senior lecturer of Applied Foreign Languages 

Bachelor and Master-classes: German Grammar and Linguistics, translation of economic / current affairs texts (French-German and German-French)

Paris-Sorbonne University/ Sorbonne University- German and Nordic Department of  Teaching and Research, 2008-2022
Senior lecturer and since 2016 Associate Professor of German Linguistics

University of Lorraine (Nancy) - Department of foreign Languages and Cultures, 2022-2023

Full  Professor of German Linguistics

Overview of the educational programme at  the Department of Germanic and Nordic at Sorbonne University (2008-2022):

The educational program at the German and Nordic Department includes both BA, Single and double degrees and MA-level : MA of the Arts (research-based), and MA Professional, majored in the German Linguistics, French-German translation as well as Master of Education. There are also exam preparation courses for French national exams; Internal Agrégation and External CAPES.

*German Grammar/ Modern Linguistics

- First year of BA: Lectures (CM) and Tutorials (TD) - Morphosyntax/ Contrastive Syntax
- Third year of BA: Lectures (CM) and Tutorials (TD) - Modern German Linguistics
- MA- Research-1st year of German Studies: Seminars in Modern German Linguistics
- 2nd semester: Lexical Creation, Neologisms, Youth Languages, Gender Linguistics
- MA 1st year-French-German Translation: Seminars in Modern Linguistics (French-German)
1st semestre: Textual Genres and discourse practices

Translation, French to/From German: (BA 1st and 2nd year: Tutorials)

* Contrastive Linguistics (French-German)

MA 2nd year “French-German Translation”, 1st semester, “Contrastive Linguistics applied to Translation”
- Professional Master of Intercultural Mediation and Translation in German-Nordic fields (MEGEN), “Intercultural Approach of texts”

*Preparatory courses for  German teaching qualification exams, CAPES (MA of Education) and Agrégation (internal and external)


Supervisor/ Advisor: 2008-Present (PhD Dissertation, MA’s thesis, BA’s 3rd year’s thesis)

Cotutelle PhD: 1
Rustan Chloé: “Expressivity Lexical Markers in German and French: A Study of a Comparable Corpus”. Cotutelle with Friedrich-Alexander- University of Erlangen-Nürnberg, Prof. Dr. Ludwig Fesenmeier, professorship of Roman Linguistics (since 2021)

MA (Research-based) 1st year: German Studies: 5
MA (Research-based) 1st year: German Studies: 4
MA of Arts 2nd year Majored in “French-German Translation”: 1
MA of Arts 2nd year: French-German Studies (Paris-Bonn): 2
MA of Education 1st year: Teaching: 3
MA of Education 2nd year: Teaching 1
Thesis of BA’s 3rd year (Bachelorarbeiten - Paris-Bonn Bi-Bachelor): 14

   

Paris-Sorbonne University/ Sorbonne University- German and Nordic Department of  Teaching and Research, 2008-2022
Senior lecturer and since 2016 Associate Professor of German Linguistics

Address

Université de Lorraine
Campus Lettres et Sciences Humaines de Nancy
UFR Arts, Lettres et Langues
23, boulevard Albert 1er
BP 60446
F-54001 Nancy
France

Contact:
helene.vinckel-roisin@univ-lorraine.fr
helene.vinckel-roisin@atilf.fr